در این مقاله شرایط دوره زبان فرانسه را به طور کامل بررسی می کنیم. اگر شما مدرک زبان فرانسوی ندارید و میخواهید در کشورهای فرانسه و یا کانادا تحصیل و یا کار کنید، بهترین پیشنهاد برای شما، خواندن زبان فرانسوی میباشد. پس با ما همراه باشید.
مشاوره تخصصی مهاجرت و کسب اقامت
هم اکنون در جهان زبان‌های زیادی وجود دارد، که پرکاربردتر از زبان فرانسوی هستند و جمعیت متکلمین آنها نیز بیشتر از فرانسوی زبانان جهان است. پس به چه علت باید به دنبال شرکت در دوره زبان فرانسه باشیم؟
دو دلیل عمده وجود دارد که بخواهیم یادگیری زبان فرانسه را شروع کنیم:
زبان فرانسه در ۲۹ کشور جهان زبان رسمی است که بیشتر آنها بخشی از مجمع ملل فرانسوی زبان هستند که اصطلاحا با نام la francophonie شناخته می‌شوند. شاید برایتان جالب باشد که بدانید حدود 260 میلیون انسان در سرتاسر دنیا به این زبان صحبت می‌كنند. زبان فرانسوی تقریباً 80 میلیون گوینده دارد که فرانسوی زبان مادری آنان است و 180 میلیون گوینده دارد که فرانسوی زبان مادری آنها نیست و با زبان دیگری حرف زدن را آموخته‌اند، اما به تدریج و بنا به دلایل مختلف، زبان فرانسه را نیز آموخته‌اند.
جالب است بدانید که حدود ۱۲ درصد از جمعیت کشورهای اتحادیه اروپا زبان فرانسوی را به عنوان زبان مادری صحبت می‌کنند، و این موضوع زبان فرانسه را به چهارمین زبان پرطرفدار اروپایی تبدیل می‌کند و دلیل محکمی برای شرکت در دوره زبان فرانسه است.
یک پنجم مردم این کشورها حرف زدن به زبان فرانسه را دست و پا شکسته بلد هستند و این موضوع نیز، زبان را به سومین زبان قابل فهم در قاره اروپا تبدیل کرده است. نکته مهم اینجاست که اهمیت زبان فرانسوی به همین‌جا ختم نمی‌شود و کاربرد این زبان به قاره‌های دیگر نیز کشیده شده است. به طور مثال بیشترین استفاده زبان فرانسه مربوط به قاره آفریقا میشود و حتی در قاره آمریکا، زبان رسمی ایالت کبک کشور کانادا فرانسوی است. معمولا ایرانی هایی که قصد مهاجرت به کشور کانادا را دارند، یکی از مقاصد شانشهر مونترال است که در همین ایالت کبک واقع شده.
در آسیا و خاورمیانه، زبان فرانسوی اثری از استعمار گذشته فرانسه در کشورهایی مانند لبنان و سوریه باقی مانده و بسیاری از مردم در این کشورها به زبان فرانسوی صحبت می‌کنند. با اینکه استفاده رسمی از این زبان به صورت کلی در این کشورها رو به زوال رفته، اما همچنان دوره زبان فرانسه در این کشورها پر رونق است و در بین افراد مسن، نخبگان و بسیاری از موسسات آموزش عالی مورد مطالعه و گفتگو قرار می‌گیرد.
امروزه حدود ۷.۵ میلیون نفر از ساکنان کانادا به زبان فرانسوی صحبت می‌کنند که نزدیک به ۹۰ درصد آنان در ایالت کبک زندگی می‌کنند. نکته جالب اینجاست که زبان فرانسوی که در فرانسه صحبت میشود با زبان فرانسه ای که در کانادا صحبت میشود، عینا شبیه هم نیست و در تلفظ و دستور جملات با هم متفاوت اند. دلیل این تفاوت فاصله بسیار زیاد این دو منطقه از یکدیگر است.
مهاجرین اصلی فرانسوی که در قرن ۱۸ وارد خاک کانادا شدند، در آنجا ساکن شدند و همان زبان فرانسه‌ای که از قرن ۱۸ با خود برده بودند را صحبت کردند و از تغییرات تدریجی زبان در خود فرانسه جدا ماندند. به همین دلیل گویش فرانسوی مردم کانادا قدیمی‌تر و غیررسمی‌تر از گویش مردم فرانسه است. این تفاوت به لحن و نوع گویش محدود نمی‌شود و گاهی به دستور زبان نیز کشیده میشود. این تفاوت بعضی اوقات در بعضی کلاسهای دوره زبان فرانسه نیز دیده میشود.
به دلیل اینکه بیشترین تعداد فرانسوی زبانان دنیا آفریقایی اند و در حقیقت تخمین زده میشود که هشتاد درصد فرانسوی زبانان دنیا تا سال ۲۰۵۵ در این قاره اقامت داشته باشند، بد نیست بدانید تفاوت های زیادی در تلفظ، واژگان و دستور زبان فرانسوی از منطقه‌ای به منطقه دیگر وجود دارد زیرا گویندگان در صحبت کردن از فرهنگ بومی خود وام می‌گیرند.
بسیاری از کشورهای آفریقایی در شمال این قاره از گویش های عربی و مشتقات آن استفاده می‌کنند که این امر بر واژگان، تلفظ و دستور زبان فرانسوی صحبت شده در آن مناطق تأثیر گذاشته است. بسیاری از کلمات عربی در جملات فرانسوی استفاده می شوند و بالعکس.
دوره زبان فرانسه دارای سطوح و درجه‌های مختلفی است که میزان دانش و تسلط افراد و داوطلبان بر دستور زبان، گویش و درک مطلب و… زبان فرانسوی را مشخص می‌کند. در واقع به طور دقیق این زبان دارای درجه بندی مقابل است: A1 A2 B1 B2 C1 C2
پایین ترین سطح زبان فرانسه A1 و بالاترین سطح آن C2 است. هر کدام از این سطوح کاربردهای خاص خود را دارند و مربوط به قشر خاصی از داوطلبان می‌شوند. به طور مثال اگر یک فرد متقاضی به عنوان دانشجو در دانشگاه های فرانسه حضور دارد، باید با شرکت در دوره زبان فرانسه تائیدیه سطح زبان B2 را دریافت کند. اما یک فرد میانسال که قصد شرکت در دانشگاه را ندارد، مدرک زبان A1 نیز برای شروع فرایند مهاجرت وی کافی است و بعدا می‌تواند درجه آن را ارتقاع دهد.
در این سطح از دوره زبان فرانسه شما درک می‌کنید و می‌دانید که چطور از برخی عبارت‌های بسیار ساده که به شما در برآوردن نیازهای اولیه و اساسی خودتان کمک می‌کند استفاده کنید. (به عنوان مثال می‌دانید چطور در یک کافه باید درخواست قهوه کنید.) همچنین شما می‌دانید که چگونه به سوالات ساده‌ای که از شما پرسیده میشود پاسخ دهید، مثلاً نام شما چیست یا کجا زندگی می کنید؟
این سطح از زبان فرانسه برای گردشگرانی که به فرانسه سفر می‌کنند کافی است، به شرطی که انگلیسی آنها به اندازه کافی خوب باشد. اما برای زندگی در فرانسه و کار در آنجا اصلا کافی نیست. با این سطح از زبان، حضور در یک تیم کاری عادی در شرکت‌ها و کمپانی‌های کوچک و بزرگ احتمالاً غیرممکن است.
برای یادگیری این سطح فقط حضور در کلاسهای آنلاین کافی نخواهد بود. شما به تمرین و پشتیبانی فشرده‌ای نیاز دارید که فقط یک معلم به صورت فیزیکی و حضوری می‌تواند شما را ارائه دهد.
این سطح متوسطی از زبان فرانسوی است که در این مرحله شما دارای یک سری واژگان هستید و میتوانید کارهای ساده را به زبان فرانسه انجام دهید. افراد زیادی در انگلیس تا این سطح دوره زبان فرانسه را آموزش می‌بینند و با این درجه مدرسه را ترک می‌کنند. این آغاز خوبی است و قطعا زمانی که در فرانسه هستید به شما در خرید یک قهوه کمک می کند.
در این سطح از دوره زبان فرانسه شما قادر هستید جملات متداول را که به طور گسترده مورد استفاده قرار می‌گیرند، بفهمید و پاسخ دهید. شما با موفقیت برای انجام امور ساده، موضوعات آشنا و موارد فوری با دیگران ارتباط برقرار می‌کنید. اما به محض پیچیده یا ناشناخته شدن موضوع به سرعت سردرگم می‌شوید و رشته موضوع از دستتان خارج میشود. همچنین در مواجهه با افرادی که خیلی سریع صحبت می‌کنند نیز به مشکل بر می‌خورید.
در این سطح از زبان فرانسه، سفر به یکی از کشورهای فرانسوی زبان کاملا امکان‌پذیر است. هنگام مواجه شدن با کارهای تکراری مثل خواندن منو در رستوران یا رزرو سوئیت در هتل باید کاملا از پس آن برآیید. اما احتمالاً متوجه خواهید شد که درک کامل صحبت‌های فرد راهنمای تور در هنگام بازدید از مکان‌های مختلف، چالش‌برانگیز است. درضمن با این درجه زبان هنوز نمی‌توانید در یک محیط کاری فعالیت کنید.
این یک سطح از دوره زبان فرانسه متوسط است که شما در آن به یک “سخنران مستقل” تبدیل می‌کند. در این سطح شما هر چیزی را که به وضوح گفته شود و به اصطلاحات معمولی و متداول (مثل کار، تحصیلات، سرگرمی‌ها و …) اشاره دارد را متوجه می‌شوید.
سفر به یک کشور فرانسوی زبان باید برایتان آسان و بدون مشکل باشد. شما میتوانید با موفقیت در مورد موضوعاتی که برایتان آشنا هستند و چیزهایی که به آنها علاقه دارید صحبت کنید. شما می توانید وقایع، تجربیات و اهدافتان را توصیف کرده و استدلال‌هایی برای حمایت از ایده‌های خود ارائه دهید.
در این سطح از دوره زبان فرانسه ، حضور در اجتماع در یک کشور فرانسوی زبان نباید برای شما مشکلی ایجاد کند. شما باید بتوانید با مردم ملاقات کنید و کارتان را در ادارات مختلف راه بی اندازید. این درجه از زبان فرانسوی برای شما با داشتن شغل فرانسوی زبان سازگار است، به شرطی که شرایط خیلی سخت و فوری نباشد. مثلا مشغول شدن در موقعیت شغلی یک منشی یا بارمن کافه مناسب نیست ولی به عنوان یک وکیل یا مدیر یک بخش عالی است. توصیه می‌کنیم در این سطح از دوره زبان فرانسه علاوه بر آموزش‌های متداول، به سراغ کتابچه‌های لغت نیز بروید و دایره واژگانتان را گسترش دهید.
این مرحه از دوره زبان فرانسه به شما کمک می‌کند به راحتی و روان به فرانسوی سخنرانی کنید. در این سطح شما مفهوم اساسی هرگونه محتوای انتزاعی را نیز درک می‌کنید. همچنین در یک متن پیچیده مربوط به شغل و تخصص خود به مشکل نمی‌خورید.
شما در برقراری ارتباط شخصی با دیگران راحت هستید. شما می توانید به زبان فرانسوی کار کنید و در ارتباط با فرانسوی‌ها به لکنت زبان دچار نمی‌شوید.
میتوانید در طیف گسترده‌ای از موضوعات، موضع خود را به روشی واضح و دقیق بیان کنید. شما میتوانید نظر خود را در مورد امور جاری ارائه دهید و اشکالات و مزایای انجام هر کاری را شرح دهید.
در این درجه از دوره زبان فرانسه گشت و گذار در وب‌سایت‌های فرانسوی و ارتباط گفتاری و نوشتاری با شهروندان فرانسوی زبان به هیچ وجه مشکلی نخواهید داشت، اگرچه ممکن است در زمینه‌های تخصصی‌تر، هنوز واژگان یا اصطلاحات اصولی زیادی در اختیار نداشته باشید.
با داشتن این درجه زبانی میتوانید در مشاغل فکری مانند : مهندسی، معماری، مدیریت، محقق، پزشکی، وکلات تجاری و… مشغول به کار شوید. در این مرحله توصیه ما حضور در جمع‌های کوچک چند نفره و برقراری ارتباط جمعی با افراد به منظور تقویت زبان اجتماعی است.
موفقیت در این مرحله از دوره زبان فرانسه به این معناست که فرانسوی را حرفه‌ای صحبت می‌کنید. شما متن‌های متنوع و طولانی را بدون مشکل درک می‌کنید و معانی ضمنی جملات (کنایه) را متوجه می‌شوید.
در این سطح از دوره زبان فرانسه شما میتوانید خود به خود و بدون آمادگی قبلی روان نظراتتان را بیان کنید. استفاده شما از زبان فرانسه معطوف به یک محیط خاص نمی‌شود و در همه زمینه‌های زندگی شما (شغلی، اجتماعی، دانشگاهی) کاربرد دارد و انعطاف پذیر است.
میتوانید در مورد هر چیزی از جمله موضوعات پیچیده، به روشی کاملاً ساختارمند و با دیسیپلین صحبت کنید. شما بر نحوه سازماندهی و بیان سخنان خود كنترل عالی دارید.
زندگی و کار در فرانسه و کشورهای فرانسوی زبان نباید با شرکت در این دوره زبان فرانسه مشکلی برای شما ایجاد کند. شما میتوانید تقریباً در هر شغلی مشغول به کار شوید و آن شغل را مانند یک فرانسوی زبان بومی انجام دهید. شاید فقط لازم باشد برخی از واژگان فنی مربوطه را یاد بگیرید، اما این موضوع مشکلی به حساب نمی‌آید.
اگر می خواهید به سطح بعدی زبان فرانسوی (C2) بروید، زندگی در یک محیط فرانسوی زبان در سطح C1 به شدت توصیه میشود. زیرا فرد برای رسیدن به آن مرحله باید کاملاً در فرهنگ فرانسوی غوطه‌ور شود.
در پایان این سطح 6 و آخرین درجه دوره زبان فرانسه یعنی C2، شما دوزبانه هستید و تقریباً تسلط کامل بر زبان فرانسه دارید. توصیه ما این است که اگر به این سطح از زبان رسیدید حتما برای یک گواهی یا مدرک زبان فرانسوی اقدام کنید، زیرا برای پذیرفته شدن به عنوان شهروند فرانسه به آن نیاز دارید.
حال که شما با تمامی سطوح زبان فرانسه آشنا شده‌اید بهتر است جهت پیشرفت هرچه سریع تر و مؤثرتر روش هایی را بیاموزید که به شما در این مسیر کمک کند. شرکت در دوره زبان فرانسه به خودی خود نمی‌تواند سرعت شما در بالابردن سطحتان را بیشتر کند. اما یک سری کارها وجود دارد که با رعایت آنها و اضافه کردنشان به برنامه مطالعه زبان فرانسه کمک می‌کند که علاوه بر رشد بهتر، مهارت هایتان نیز تقویت شود. با رعایت این موارد میتوانید به برنامه مطالعاتی تان پایبندی بیشتری داشته باشید.
تارگت‌ها همان اهداف هستند اما با تمامی جزئیات تعریف شده‌اند و برای فرد وضوح زیادی دارند. برای نمونه اگر میخواهید برای دوره زبان فرانسه تارگت تعریف کنید میتوانید این‌گونه بگویید که از امروز یادگیری زبان فرانسه را شروع می‌کنم و با روزی 2 ساعت مطالعه، سال دیگر به سطح B2 خواهم رسید. این یادگیری را با هدف شرکت در آزمون/ مکالمه/ رفتن به دانشگاه فرانسوی و… انجام خواهم داد. همان‌طور که می‌بینید در این تارگت میزان مطالعه روزانه، هدف نهایی از یادگیری زبان و سطح مورد توقع در پایان تارگت مشخص شده است.
همان‌طور که می‌دانید شیوه مطالعه زبان فرانسه برای رسیدن به هرکدام از هدف‌های بیان شده متفاوت است و باید از منابع مختلفی برای رسیدن به هدف استفاده شود. اگر شما بتوانید تارگت خود را به‌درستی تعیین کنید آنگاه مطالعه زبانتان بسیار ساده‌تر خواهد بود چون علاوه بر مشخص بودن مسیر، انگیزه کافی برای ادامه دادن راه را نیز خواهید داشت. البته فراموش نکنید که یادگیری زبان نیز مانند هر برنامه دیگری به استراحت و روزهای خالی هم نیاز دارد پس در راه رسیدن به تارگت خود را از زبان دل‌زده نکنید.
هیچ فرقی ندارد که شما برای شرکت در دوره زبان فرانسه در سرزمین خود هستید یا میخواهید به همان کشور مهاجرت کرده و در میان افرادی که زبان مادری شان فرانسوی است شروع به آموختن کنید. شما باید یاد بگیرید که طبق دستور زبان درست و اصولی جمله سازی کنید. بسیاری از افراد بخش‌های مکالمه زبان را بسیار دوست دارند اما تنها به یادگیری لغت مشغول بوده و به گرامر نمی‌پردازند. هیچ فرقی ندارد که شما در کشور فرانسه هستید یا در کلاس به یادگیری فرانسه مشغول شده‌اید! گرامر برای همه مهارت‌ها و تارگت‌ها ضروری است.
بهتر است ترس خود از گرامر را کنار گذاشته و البته آن را در قالب تمرین یاد بگیرید. اینکه شما یک کتاب دستور زبان فرانسوی دست بگیرید و آن را مطالعه کنید چیزی به سطح فعلی شما اضافه نمی‌کند. بهتر است گرامر را همراه با فایل صوتی، تمرین نگارش یا در قالب مکالمه‌های هدفمند یاد بگیرید.
یکی از بهترین راه‌ها برای پیشرفت در زبان فرانسه این است که لغات را به‌صورت دسته بندی‌شده و موضوعی یاد بگیرید. در پایین ترین سطوح شما میتوانید کلمه‌های مربوط به سلام و احوالپرسی، معرفی خود و علایقتان، کلمات ابتدایی خانه و مدرسه و همچنین نام رنگ‌ها و خوراکی‌ها را یاد بگیرید. کتاب‌های زیادی وجود دارند که در کنار دوره زبان فرانسه به شما کمک می‌کنند تا لغات سطح خودتان را بهتر بیاموزید. کتاب های تصویری دراین خصوص بیشتر می‌توانند مفید واقع شوند.
یکی دیگر از روش های یادگیری لغت به‌صورت کاربردی این است که هرآنچه را که در اطراف خود می‌بینید به زبان فرانسوی بیان کنید. شاید شما نام خیلی از وسایل موجود روی میز کارتان یا حتی در آشپزخانه را ندانید در این زمان داشتن یک لغت‌نامه بسیار کمک خواهد کرد. برنامه‌های زیادی برای نصب کردن روی موبایل وجود دارد که می‌توانند واژه‌ها را به‌صورت دوطرفه ترجمه کنند. در این حالت شما میتوانید واژه‌هایی که به لحاظ مکانی به هم مرتبط هستند را در کوتاه ترین زمان یاد بگیرید.
مثل هر زبان دیگری، زبان فرانسوی نیز یک سری دستور زبان مخصوص به مکالمات رسمی و غیررسمی دارد. همچنین اصطلاحاتی نیز وجود دارد که به‌صورت غیررسمی کاربرد دارند. این نوع اصطلاحات در آزمون‌ها برایتان کارایی ندارد اما میتوانید در کنار شرکت در دوره زبان فرانسه این عبارت‌ها را یاد بگیرید تا در مکالمه پیشرفت کنید. این مواقع بهترین راه گوش‌دادن به موسیقی یا دیدن فیلم است. این مرحله در سطوح بالاتر به‌کارآمده و بهتر است قبل از سطح B1 به سراغش نروید.
درجه‌های مختلف دوره زبان فرانسه که به آنها اشاره کردیم، زیر مجموعه آزمون زبان معتبر قرار می‌گیرند که هر کدام از این آزمون‌ها نیز دارای ویژگی‌های مختلفی هستند که کاربردهای متفاوتی نیز دارند.
آزمون‌های DALF, DELF, TEF, TCF آزمون‌های رسمی و مورد قبول زبان فرانسه است که مدرک قبولی در بعضی از آنها برای فرآیند مهاجرت لازم هستند و بعضی دیگر نیز برای قبولی در دانشگاه های فرانسه و مراکز آموزش عالی مورد استفاده قرار می‌گیرند. هر کدام از این آزمون زیرشاخه هایی دارند که به صورت مختصر در موردشان توضیح می‌دهیم.
این آزمون ابتدایی‌ترین سطح را در میان تمام آزمون‌های رسمی دوره زبان فرانسه دارد. اگر در آن موفق شوید، مدرک قبولی (گواهی) را وزارت علوم کشور فرانسه برایتان صادر می‌کند. قبولی در این امتحان نشان میدهد شما تا سطح A1 و A1.1 زبان فرانسوی را بلد هستید. در ضمن این آزمون پیش‌نیاز آزمون رده بالاتر یعنی DELF است و سوالاتش در بخش‌های خواندن، نوشتن، شنیدن و… است.
نکته : این آزمون در هیچ کشور خارجی برگزار نمی‌شود و فقط در فرانسه امکان شرکت در آن وجود دارد.
این دو آزمون در واقع بخشی از یک روند در دوره زبان فرانسه هستند. یعنی درجه زبان فرانسوی A1 تا B2 تحت پوشش آزمون‌های DELF قرار می‌گیرند و درجه C1 و C2 تحت پوشش آزمون DALF.
DELF A1: مبتدی
DELF A2: مبتدی پیشرفته
DELF B1: معمولی
DELF B2: معمولی پیشرفته
DALF C1: حرفه‌ای
DALF C2: فرانسوی زبان کامل
این آزمون‌ها به صورت مستقل برگزار می‌شوند یعنی با توجه به توانایی خود میتوانید در هر کدام از این آزمون‌ها شرکت کنید. در ضمن درصورت قبولی در هر آزمون نیاز به شرکت در آزمون‌های درجه پایین‌تر نیست. هر بخش از این آزمون‌ها شامل ۲۵ نمره است. برای کسب مدرک قبولی در هر مرحله، شما به حداقل نمره ۵/۲۵ در هر بخش و در کل ۵۰/۱۰۰ نیاز دارید.
این آزمون در سراسر دنیا برگزار میشود و میتوانید بدون رفتن به فرانسه در این آزمون شرکت کنید. در ضمن مدرک آزمون DELF / DALF در صورت قبولی به صورت مادام العمر اعتبار دارد. به این معنی که برای اثبات تسلط خود مجبور نیستید بعد از مدتی دوباره در آزمون شرکت کنید.
انواع مختلف امتحانات DELF
در گروه DELF ، شش آزمون مختلف وجود دارد
برخلاف DELF و DALF ، TEF تنها آزمون است که در آن نمره شما را امتیازات گرفته شده در تسلط به زبان فرانسه را تعیین می‌کند. TEF برای موارد مختلفی از جمله مجوز کار در کانادا و فرانسه مفید است.
آزمون TEF (Test d´Evaluation de Français) چهار توانایی فرانسه را می سنجد: خواندن، شنیدن، صحبت کردن و نوشتن. تمام انواع آزمون TEF فقط دو سال معتبر است. پنج نوع آزمون مختلف TEF فرانسه وجود دارد که با هم بررسی می‌کنیم.
ساختار این آزمون شبیه آزمون TEF Naturalization است. اگر قبلاً از آزمون DELF A2 عبور کرده‌اید، نیازی به این آزمون ندارید.
همانگونه که در این مقاله نیز خواندید تحصیل دوره زبان فرانسه برای افرادی که متقاضی کار و یا تحصیل در این کشور هستند امری مهم تلقی میشود. ما در این مقاله سعی کردیم از اهمیت دوره زبان فرانسوی در آسیا، اروپا و… صحبت کردیم. اگر شما هم قصد تحصیل و کار در کشور فرانسه را دارید میتوانید با پرکردن فرم ارزیابی داخل این مقاله از کارشناسان مجرب موسسه مهاجرتی هرمس اپلای مشاوره رایگان دریافت کنید.
اگر هنوز سوال و ابهامی برات مونده، فرم مشاوره رو پر کن تا ما با شما تماس بگیریم.
سوالات مهاجرتی خود را در این قسمت مطرح کنید ،حداکثر تا دو روز کاری پاسخ داده خواهد شد.
سلا هزینه شرکت در دوره زبان فرانسه چقدره؟
در کشور فرانسه میانگین شهریه برای ثبت نام در دوره های زبان یکساله به صورت میانگین چیزی در حدود 1000 تا 4000 یورو در سال می باشد.